ترامب يضع وقف إطلاق النار مع إيران في "غرفة الإنعاش" وسط تصعيد متبادل

تعليق رشد

يكشف هذا التجمّع الإعلامي عن ظاهرة شائعة في تغطية التصريحات الرئاسية الأمريكية: التنافس على ترجمة الاستعارة إلى خبر. فعبارة "غرفة الإنعاش" التي استخدمها ترامب هي صورة بلاغية مفتوحة التأويل، وقد تعاملت معها كل مؤسسة وفق أولوياتها التحريرية؛ فمن اكتفى بنقلها حرفياً، إلى من ترجمها إلى "وشك الانهيار"، إلى من بنى عليها سؤالاً عن استئناف الحرب. والأخطر في هذا السياق أن غياب التمييز بين التصعيد اللفظي والقرار العملياتي يُضخّم مستوى الخطر في أذهان القراء. كما يلفت الانتباه أن معظم المصادر تتعامل مع الموقف الإيراني كردّ فعل لا كفاعل مستقل، مما يُرسّخ رواية أمريكية-مركزية للأزمة.